マキティへのログイン



>>

ホーム > 石巻弁辞典

石巻のお店情報

石巻弁辞典

◇　あ～お　
◇　か～こ　
◇　さ～そ　
◇　た～と　
◇　な～の　 		  ◇　は～ほ　
◇　ま～も　
◇　や～よ　
◇　ら～ろ　
◇　わ～ん　


あ～お

  単語 意味 例文
あ あがいん 食べて 例：こいず、んめがら、あがいん。
訳：これ美味しいから、食べなさい｡
あっちゃ あちら 例：あっちゃ　いげ！
訳：あちらに入って！
あっぺとっぺ 頓珍漢 例：あいづら、かだってこどは、　あっぺとっぺだ。
訳：あの人たちが言っていることは頓珍漢だ。
あばいん 行きましょう 例：いっしょに、あばいん！
訳：一緒に行きましょう！
い いぎなり とても 例：いぎなりはらへった。
訳：とても腹がへった。
いずい 不快
居心地が悪い
しっくりこない

例：あいずどあいず一緒にいっと、いずいっでば。
訳：あの人とあの人が一緒にいると、しっくりこないんですよ｡

いったり
かったり		 唐突に
身勝手に		 例：いったりかったり、わげわがんねごどば、かだてんでね。
訳：身勝手に、訳のわからないことを言わないでください｡
いだますい もったいない 例：おじゃっこば、ひっくりげぇしてしまっていだますがったや。
訳：お茶をひっくり返してしまって、もったいない思いをした｡
う うるがす お湯や水に浸す 例：そのちゃわん、うるがしといで。
訳：その茶碗、浸しておいて。
お おがる 育つ 例：えらぐ、おがったんでねぇが。
訳：ずいぶん、成長したのではないですか？
おごご 漬物 例：この、おごご、んめがらあがいん
訳：この漬物はおいしいので、食べてください｡
おしょすい 恥ずかしい 例：おら、うんと、おしょすいがったや。
訳：私はとても恥ずかしかったんですよ。
おだづもっこ ふざけている人 例：あいずはおだずもっこだ。
訳：あの人は,ふざけたことばかりしている人だ。
おどげでねぇ 大変だ 例：あそごさいぐの、おどげぇでねっちゃなや！
訳：あそこに行くのは、たいへんですよね。


か～こ

  単語 意味 例文
か がおる 疲れる 例：ずいぶんど、がおったんでね？
訳：とても疲れたのではないですか？
かせる 食べさせる 例：んめもん、かせっから！
訳：美味しいものを食べさせますよ！
かつける なすりつける 例：おめぇ、いっつも、ひとさかつけで！
訳：お前は、いつも他人のせいにして！
こ こぇ 疲れる 例：こぇ～！
訳：疲れた～！


さ～そ

  単語 意味 例文
し しずね うるさい 例：あいずら、しずねでば。
訳：あの人たちは、うるさいですよ。
しずる ちょっかいを出す 例：なぐがら、しずんねぇほういいでば。
訳：泣いてしまうので，ちょっかいを出さない方がいいですよ。
しゃます 困る 例：あいなごどされっどや、おら、しゃますっちゃや訳：あのようなことをされると、私は困ってしまいます｡
しゃね 知らない 例：おら　しゃねっちゃや！
訳：私は　知りませんよ。
す すっかげる ちょっかいを出す 例：おれさ、すっかげんな。
訳：私に、ちょっかいを出さないで。


た～と

  単語 意味 例文
た たがぐ 持ち上げる 例：ちょっと、そっちば、たがいだけろ！
訳：ちょっと、そちらを持ち上げてください。
たねる 探す 例：いぐら、たねでも、ねがったや。
訳：どんなに探しても無かったんです。
たれか 怠慢 例：いっそ、たれかばりこいで！
訳：いつも怠慢な行動ばかりして！
ち ちゃっけ 小さい 例：ちゃっけごど。
訳：小さいですね。
ちょす さわる

例：そいずだげ、ちょさねで！
訳：それだけは、さわらないで！
ちょぢょす 落ち着きのない様子 例：いっそ、ちょぢょすてばりいで！
訳：いつも、ちょろちょろしてばかりいて！
と とつけ

くじ引き

 例：とつけすっか？
訳：くじ引きしようか？


な～の

  単語 意味 例文
た たがぐ 持ち上げる 例：ちょっと、そっちば、たがいだけろ！
訳：ちょっと、そちらを持ち上げてください。
たねる 探す 例：いぐら、たねでも、ねがったや。
訳：どんなに探しても無かったんです。
たれか 怠慢 例：いっそ、たれかばりこいで！
訳：いつも怠慢な行動ばかりして！
ち ちゃっけ 小さい 例：ちゃっけごど。
訳：小さいですね。
ちょす さわる 例：そいずだげ、ちょさねで！
訳：それだけは、さわらないで！
ちょぢょす 落ち着きのない様子 例：いっそ、ちょぢょすてばりいで！
訳：いつも、ちょろちょろしてばかりいて！
と とつけ くじ引き 例：とつけすっか？
訳：くじ引きしようか？


は～ほ

  単語 意味 例文
は はかはかする ドキドキする 例：こごいら、たげくて、はかはかする。
訳：ここの辺りは、高くてドキドキします｡
はだぐ たたく 例：おら、はだがいだ。
訳：私は、たたかれた。
ふ ふっちゃぐ こわす 例：ふっちゃげできたごど。
訳：こわれてきましたね。
ほ ほいぢょ 包丁 例：そのほいぢょ、切れるごだ。
訳：その包丁、切れますね。
ほでなす 思慮分別がない 例：おめぇは、ほでなすだ。
訳：おまえは、まぬけものだ。
ほろう 払い落とす 例：どろば、ほろってがら、あがれよ。
訳：泥を払い落としてから、（家に）入りなさいよ。


ま～も

  単語 意味 例文
ま まやう 弁償する 例：おら、まやえねぇ。
訳：私は、弁償できません
む むつける いじける 例：いっそ、むつけでばっかりだなや。
訳：いつもいじけてばかりいるなぁ。
め めくせ 格好悪い 例：そいな、あだましたら、めくせっちゃ。
訳：そのような、ヘアースタイルをしたら格好がわるい。
めちゃこい すごく小さい 例：ずいぶん、めちゃけ！
訳：すごく小さい！
も もじゃぐ ぐちゃぐちゃにする 例：そのふぐ、もじゃいででいいがら。
訳：その服は、ぐちゃぐちゃにしていていいですよ。


や～よ

  単語 意味 例文
や やばつい 湿っぽい、不快 例：きゃっぽって、やばつい。
訳：靴に水が入って、不快だ｡
ゆ ゆつける 結ぶ、つなぐ 例：あそごの、いぬっこ、ゆつがいでねぇんだ。
訳：あそこの犬は、つながれてないんだ。
よ よごみ 生ごみ 例：よごみば、なげできてけろ。
訳：生ごみを、捨ててきてください


ら～ろ

  単語 意味 例文
ろ ろぐすっぽ まともに 例：あいずは、たのんだごどば、ろぐすっぽ、やんねんだ。
訳：あの人は頼んだことを、まともにやらないのだ。


わ～ん

  単語 意味 例文
わ わらわら 急いで 例：わらわら、あがいん。
訳：いそいで、食べなさい。
わんざど わざわざ 例：わんざど、そんなごどすんな！
訳：わざわざ、そんなことをするな！
ん んだごって それでは 例：んだごって、いいや。
訳：それでは、いいです。